1 00:00:02,134 --> 00:00:02,830 Prethodno naOd... 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,180 Meagan, što radiš? 3 00:00:05,311 --> 00:00:07,095 Možda mogu ući. 4 00:00:07,226 --> 00:00:08,140 Meagan, ne! 5 00:00:11,012 --> 00:00:12,796 Čovjek štiti njegova obitelj, Frank! 6 00:00:12,927 --> 00:00:14,711 Otvori oči i pogledaj! 7 00:00:14,842 --> 00:00:16,104 Ne! 8 00:00:16,235 --> 00:00:18,498 "Normane, bit ćeš dobro." 9 00:00:18,628 --> 00:00:20,239 „Reci mojim roditeljima Rekao sam... zbogom. 10 00:00:20,369 --> 00:00:21,718 "Ah!" 11 00:00:21,849 --> 00:00:24,199 Oprosti, prijatelju, Norman je mrtav. 12 00:00:24,330 --> 00:00:26,636 mama! Julie je ubila Normana. 13 00:00:26,767 --> 00:00:27,681 Što se dogodilo Normanu? 14 00:00:27,811 --> 00:00:29,465 Čudovišta su ih ubila. 15 00:00:29,596 --> 00:00:31,467 Ne postoji takva stvar kao čudovišta, dušo. 16 00:00:31,598 --> 00:00:33,339 Zašto je unutra drvo sredina ceste? 17 00:00:33,469 --> 00:00:36,255 Mora da su ga srušili u oluji ili tako nešto. 18 00:00:37,908 --> 00:00:40,128 Oprostite što prekidam vašu uslugu. Pitao sam se 19 00:00:40,259 --> 00:00:42,522 ako bi me mogao uputiti smjeru autoceste. 20 00:00:42,652 --> 00:00:45,307 Da, samo nastavi pratiti cesta točno uz ono brdo, 21 00:00:45,438 --> 00:00:46,787 točno tamo gdje ste išli i vidjet ćeš. 22 00:00:46,917 --> 00:00:50,356 Kako je to moguće? Na istom smo jebenom putu! 23 00:00:54,577 --> 00:00:55,883 Tabby? 24 00:00:56,014 --> 00:00:57,450 Tata, mislim da krvari! 25 00:00:57,580 --> 00:00:58,668 Nešto mu je u nozi! 26 00:01:08,374 --> 00:01:09,940 hej Trebamo pomoć! 27 00:01:10,071 --> 00:01:12,465 Ti se samo odmori. Vratit ću se uskoro. 28 00:01:12,595 --> 00:01:15,816 Pogledaj nered koji je napravio. 29 00:01:15,946 --> 00:01:17,687 Pa nije upravo njegova krivica. 30 00:01:17,818 --> 00:01:19,559 ne sviđa mi se. 31 00:01:19,689 --> 00:01:22,083 Idemo te odvesti dolje. 32 00:01:22,214 --> 00:01:23,650 Možete li šivati klinac u kamp prikolici? 33 00:01:23,780 --> 00:01:25,826 Pa, ja ne znam znaš što-- 34 00:01:25,956 --> 00:01:28,220 Upalit će. 35 00:01:28,350 --> 00:01:30,700 - Znaš da je ovo samoubojstvo. -Samo se pobrini za obitelj. 36 00:01:30,831 --> 00:01:32,441 Trči što brže možeš! Bez obzira što vidite, 37 00:01:32,572 --> 00:01:33,703 bez obzira što čuješ, 38 00:01:33,834 --> 00:01:35,401 -nemoj stati! - Ovo nije tvoja krivnja. 39 00:01:35,531 --> 00:01:36,706 kako to misliš 40 00:01:38,969 --> 00:01:40,188 Drži mu vrat! 41 00:01:40,319 --> 00:01:42,060 - Da, super ti ide. -Ethan, Ethan... 42 00:01:42,190 --> 00:01:43,583 Dobro, dobro, dobro, dobro. 43 00:01:43,713 --> 00:01:44,540 Sranje. 44 00:01:45,976 --> 00:01:47,761 Kristi? 45 00:01:47,891 --> 00:01:49,719 Oni dolaze. 46 00:04:19,608 --> 00:04:29,879 ♪ 47 00:04:36,321 --> 00:04:38,497 Ruke ispod vrata! Ispod vrata! Dobro. 48 00:04:38,627 --> 00:04:40,020 -Zašto ne prestane? -Kristi? 49 00:04:40,150 --> 00:04:42,152 -Dobro smo, dobro smo. -Ethane, hajde. 50 00:04:42,283 --> 00:04:44,503 Dobro nam ide. Držite dišne ​​putove otvorenima tako. 51 00:04:49,986 --> 00:04:51,510 U redu. Ethan? 52 00:04:51,640 --> 00:04:53,425 Ethan? 53 00:04:53,555 --> 00:04:55,035 Ethan? 54 00:04:57,864 --> 00:04:59,257 On diše. Stabilan je. U redu? 55 00:04:59,387 --> 00:05:02,042 Ima puls. ti si dobro ti si dobro 56 00:05:08,178 --> 00:05:09,876 Jesu li svi dobro unutra? 57 00:05:10,006 --> 00:05:11,399 Vratili su se. 58 00:05:11,530 --> 00:05:13,227 Ne. Čekaj. 59 00:05:13,358 --> 00:05:14,750 Vratili su se po nas. 60 00:05:16,317 --> 00:05:17,927 Hoćeš li ih pustiti unutra? 61 00:05:18,058 --> 00:05:19,799 br. 62 00:05:19,929 --> 00:05:20,930 Zašto čekamo? 63 00:05:21,061 --> 00:05:22,932 Ne puštam ih unutra! 64 00:05:25,108 --> 00:05:26,545 Onda ću im pomoći unutra. 65 00:05:26,675 --> 00:05:27,763 Jim, ne! 66 00:05:27,894 --> 00:05:29,722 Jim, gledaj-- stani! Oh, hej! Jim, Jim! 67 00:05:29,852 --> 00:05:31,376 odstupi! trebam te-- Trebam te... 68 00:05:31,506 --> 00:05:33,029 Samo polako. U redu, prijatelju. 69 00:05:33,160 --> 00:05:35,293 U redu. U redu, prijatelju. 70 00:05:35,423 --> 00:05:38,470 Nisu ljudi a jesu nisam ovdje da pomognem, Jim! 71 00:05:38,600 --> 00:05:39,949 Pusti me, čovječe. 72 00:05:40,080 --> 00:05:42,038 U redu. dobro si 73 00:05:42,169 --> 00:05:43,475 Pusti me. 74 00:05:43,605 --> 00:05:45,085 Jebeni kurac! 75 00:05:45,215 --> 00:05:46,129 U redu. 76 00:05:54,399 --> 00:05:56,139 Vidiš li to? Vidiš li to? 77 00:05:56,270 --> 00:05:57,924 Tamo je gore, hajde. Dobro smo. 78 00:05:58,054 --> 00:05:59,926 -Hajde! idi, idi! -Hajde. Idemo. 79 00:06:00,056 --> 00:06:01,797 - Čekaj, gdje mi je mama? Mama! -Hajde! Idemo. 80 00:06:01,928 --> 00:06:03,277 Još malo pa smo stigli! Kreći se dalje! 81 00:06:03,408 --> 00:06:05,148 -Hajde! -Nemoj stati! Idi, idi, idi! 82 00:06:05,279 --> 00:06:07,020 -Hej! hej -Pazi! 83 00:06:07,150 --> 00:06:09,065 Ovdje pazi gdje hodaš! Hej, hej, hej! hej 84 00:06:09,196 --> 00:06:10,284 Jebati! Podigni ga! 85 00:06:10,415 --> 00:06:12,112 jesi dobro Hej, trebam pomoć ovdje! 86 00:06:12,242 --> 00:06:13,896 -Ne, ne! -Da se vratimo? 87 00:06:14,027 --> 00:06:15,898 Kenny, uzmi ih! Kenny, moraš ih uzeti! 88 00:06:16,029 --> 00:06:18,336 Idi, idi, idi! Nemoj stati. Ne gledaj! 89 00:06:18,466 --> 00:06:20,381 -Hajde! -Ne, ne, ne, ne! 90 00:06:20,512 --> 00:06:22,644 Moraš ustati! Moraš ustati! 91 00:06:22,775 --> 00:06:23,558 Moraš ustati! 92 00:06:23,689 --> 00:06:24,951 hajde 93 00:06:25,081 --> 00:06:26,387 Mamojebu, hajde! 94 00:06:28,346 --> 00:06:31,087 Ne možeš prestati. 95 00:06:40,532 --> 00:06:43,752 Trkači na brdo! Imamo trkače na brdu! 96 00:06:45,319 --> 00:06:46,842 Trkači na brdo! 97 00:06:51,499 --> 00:06:52,500 - Idi, idi, idi! -Tko je unutra? 98 00:06:52,631 --> 00:06:54,023 -Ne osvrći se! Ići! -Zašto smo... 99 00:06:54,154 --> 00:06:55,982 hajde Ići! Ići! 100 00:07:00,290 --> 00:07:02,162 što radiš?! otvori vrata! 101 00:07:02,292 --> 00:07:03,555 To nisu naši ljudi! 102 00:07:03,685 --> 00:07:05,208 Ellis je vani! Što ti je?! 103 00:07:05,339 --> 00:07:08,211 ne mogu Ne! rekao sam ne! 104 00:07:08,342 --> 00:07:10,170 Ravno do vrata! hajde 105 00:07:10,300 --> 00:07:11,780 -Otvori vrata! -Zdravo?! 106 00:07:11,911 --> 00:07:13,129 -Hej! otvori vrata! -Trebamo pomoć! 107 00:07:13,260 --> 00:07:14,566 hej hej 108 00:07:14,696 --> 00:07:16,698 Što se događa? Zašto ne otvaraju vrata?! 109 00:07:16,829 --> 00:07:19,222 Donna! Donna, pusti nas unutra! 110 00:07:19,353 --> 00:07:20,572 Imamo ljude ovdje! otvori vrata! 111 00:07:20,702 --> 00:07:22,878 -Donna, pusti nas unutra! -Čuješ li to? 112 00:07:24,967 --> 00:07:26,839 sta to radis Pusti nas unutra! 113 00:07:26,969 --> 00:07:28,275 Spusti pištolj i otvori vrata! 114 00:07:28,406 --> 00:07:29,494 Donna! 115 00:07:29,624 --> 00:07:30,973 Rekao si da ne treba neka uđe bilo tko. 116 00:07:31,104 --> 00:07:33,759 - Nikad ne otvaraj vrata nakon što padne mrak. - Znam da se bojiš, 117 00:07:33,889 --> 00:07:36,239 ali hoćeš li stvarno pustiti te ljude da umru? 118 00:07:36,370 --> 00:07:38,807 Donna, hej! Otvori jebena vrata! 119 00:07:38,938 --> 00:07:40,287 Ne gledaj to! 120 00:07:40,418 --> 00:07:41,680 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 121 00:07:41,810 --> 00:07:43,986 -Julie. -Hej! što radiš?! 122 00:07:44,117 --> 00:07:45,553 Zar me ne prepoznaješ? 123 00:07:49,688 --> 00:07:50,732 O moj Bože! 124 00:07:50,863 --> 00:07:52,821 -Uđi unutra! -Idi, idi, idi, idi, idi! 125 00:07:55,781 --> 00:07:56,825 Ti, na pod. 126 00:07:56,956 --> 00:07:58,436 Što? 127 00:07:58,566 --> 00:08:00,873 - Na pod, odmah! -Ne, ne, ne, ne. 128 00:08:01,003 --> 00:08:03,179 Ne morate sići! Ne! 129 00:08:03,310 --> 00:08:05,268 Ti zatvori usta! rekao sam, lezi na prokleti pod! 130 00:08:05,399 --> 00:08:07,009 -Zašto? -Samo učini što ona kaže. 131 00:08:07,140 --> 00:08:08,054 -Sada! -U redu je. 132 00:08:08,184 --> 00:08:09,403 Zavežite ih. 133 00:08:09,534 --> 00:08:10,796 Hej, Donna, hajde. 134 00:08:10,926 --> 00:08:12,450 Imamo protokol. 135 00:08:16,105 --> 00:08:17,585 Ellis, samo hajde. 136 00:08:19,021 --> 00:08:20,240 U redu. 137 00:08:20,370 --> 00:08:23,852 zašto to radiš 138 00:08:23,983 --> 00:08:25,593 Nećemo učini bilo što! 139 00:08:25,724 --> 00:08:26,942 Molim? 140 00:08:27,073 --> 00:08:28,291 mama... 141 00:08:28,422 --> 00:08:30,468 u redu je u redu je 142 00:08:30,598 --> 00:08:32,121 Ovdje sam, ovdje sam. U redu je, dušo. 143 00:08:36,038 --> 00:08:37,823 Jesu li otišli? 144 00:08:39,172 --> 00:08:40,956 Teško je reći. 145 00:08:42,305 --> 00:08:45,874 jesi dobro Hej, Jim? 146 00:08:46,005 --> 00:08:47,136 Hej, jesi li još s nama? 147 00:08:47,267 --> 00:08:49,617 Da. 148 00:08:49,748 --> 00:08:51,619 rekao si-- 149 00:08:53,229 --> 00:08:55,318 Rekli ste da nisu ljudi. 150 00:08:55,449 --> 00:08:57,233 tako je. 151 00:08:57,364 --> 00:09:00,672 Što su onda? 152 00:09:00,802 --> 00:09:01,934 Pa, ne znamo. 153 00:09:02,064 --> 00:09:05,546 Izgled, 154 00:09:05,677 --> 00:09:09,507 ovi talismani, oni su što zaštititi kuće u gradu. 155 00:09:09,637 --> 00:09:13,859 Ne znam zašto radi, ali imaš jednu od onih, 156 00:09:13,989 --> 00:09:16,383 čuvaš vrata i prozore zatvoriti; ne mogu ući. 157 00:09:16,514 --> 00:09:19,125 Nikada ga nisam isprobao na vozilu. 158 00:09:19,255 --> 00:09:20,300 Ovo je nemoguće. 159 00:09:20,430 --> 00:09:22,650 Da, jeste. 160 00:09:25,305 --> 00:09:27,176 Je li imao napadaje ovako prije? 161 00:09:27,307 --> 00:09:30,005 Ne, nikada. 162 00:09:32,355 --> 00:09:33,922 Što? Što to znači? 163 00:09:34,053 --> 00:09:35,794 Ništa. To još ništa ne znači. 164 00:09:35,924 --> 00:09:36,969 Moglo bi značiti nekoliko stvari, 165 00:09:37,099 --> 00:09:39,580 traume od nesreće, ali upravo sada, 166 00:09:39,711 --> 00:09:41,669 moramo se usredotočiti na ovo iz njegove noge pa... 167 00:09:41,800 --> 00:09:42,931 Tata? 168 00:09:43,062 --> 00:09:44,367 hej 169 00:09:46,456 --> 00:09:48,284 Ah, znam. 170 00:09:48,415 --> 00:09:51,244 Ovdje sam. Ovdje sam. hej 171 00:09:51,374 --> 00:09:53,725 U redu, slatkice, samo ćemo malo te bocnem, u redu? 172 00:09:53,855 --> 00:09:55,030 Što je to? 173 00:09:55,161 --> 00:09:56,945 To je sedativ, samo da mu pomognem da ostane miran. 174 00:09:57,076 --> 00:09:58,207 U redu. 175 00:09:58,338 --> 00:10:00,340 U redu. U redu. Hej, pogledaj me. 176 00:10:00,470 --> 00:10:02,081 Pogledaj me. Ne, ne morate to vidjeti. 177 00:10:02,211 --> 00:10:03,691 to je to Pogledaj me, pogledaj me. 178 00:10:03,822 --> 00:10:05,084 jao 179 00:10:05,214 --> 00:10:06,781 -To je to, to je to. -Gotovo! 180 00:10:06,912 --> 00:10:08,391 Evo, pogledaj se. Gotovo. 181 00:10:08,522 --> 00:10:10,132 Da, da. u redu je 182 00:10:10,263 --> 00:10:12,265 -U redu? -Da. to je to to je to 183 00:10:18,880 --> 00:10:20,926 Je li on iz kamp vozila? 184 00:10:21,056 --> 00:10:22,971 Ne. On je iz drugog auta. 185 00:10:23,102 --> 00:10:24,886 Dogodila se nesreća izvan grada. 186 00:10:25,017 --> 00:10:27,933 Dakle, bila su dva auta? Nikad to prije nisam vidio. 187 00:10:28,063 --> 00:10:30,675 Da. Nisam ni ja. 188 00:10:35,549 --> 00:10:36,898 To je lijep sat. 189 00:10:37,029 --> 00:10:38,465 hej Samo ostavi to na miru. 190 00:10:38,596 --> 00:10:41,947 Zašto? Nije kao da jest pomoći će mu ovdje. 191 00:10:42,077 --> 00:10:44,079 Da. Neće uspjeti bilo što za tebe. 192 00:10:44,210 --> 00:10:46,255 Ali lijepo je. 193 00:10:46,386 --> 00:10:48,431 Kao i on. 194 00:10:48,562 --> 00:10:52,392 Mislim, čak i sa krv i sve, 195 00:10:52,522 --> 00:10:54,568 jako je zgodan. 196 00:10:54,699 --> 00:10:57,223 Ne diraj ništa, u redu? 197 00:10:57,353 --> 00:11:00,139 Fino. 198 00:11:00,269 --> 00:11:02,271 Samo ću ostati i gledati na njega neko vrijeme. 199 00:11:09,975 --> 00:11:11,019 Gdje je moja kći? 200 00:11:11,150 --> 00:11:12,978 ona je dobra. Ona je dobro. 201 00:11:13,108 --> 00:11:14,980 Slušaj, oprosti zbog čega dogodilo tamo dolje, 202 00:11:15,110 --> 00:11:17,330 ali bilo je potrebno. Uskoro ćeš to shvatiti. 203 00:11:17,460 --> 00:11:19,114 Moram vidjeti Julie! 204 00:11:19,245 --> 00:11:20,289 ona je dobra. Ona je dobro. 205 00:11:20,420 --> 00:11:21,464 Treba ti malo vode. 206 00:11:25,207 --> 00:11:26,339 Ovdje. 207 00:11:30,038 --> 00:11:31,344 Hej, hej, hej, hej! Whoa, whoa-- stani! 208 00:11:31,474 --> 00:11:33,302 -Julie! -Hej! hej 209 00:11:33,433 --> 00:11:34,477 -Julie! -Stop! 210 00:11:34,608 --> 00:11:35,914 -Sjediti! -Jao! 211 00:11:36,044 --> 00:11:37,045 Sjediti! 212 00:11:41,180 --> 00:11:42,268 Gledaj je. 213 00:11:44,139 --> 00:11:45,140 U redu. 214 00:11:47,099 --> 00:11:48,317 Slušati. 215 00:11:51,581 --> 00:11:53,540 Ne znam ništa od ovoga još ima smisla, 216 00:11:53,671 --> 00:11:55,281 ali ovi su mjere opreza koje moramo poduzeti. 217 00:11:55,411 --> 00:11:56,935 ne poznajemo te, 218 00:11:57,065 --> 00:11:59,372 i svatko drugačije reagira na njihovu prvu noć. 219 00:11:59,502 --> 00:12:02,418 Ali obećavam ti, postoji ni jedna osoba ovdje 220 00:12:02,549 --> 00:12:04,638 koji te želi povrijediti ili svoju kćer. 221 00:12:04,769 --> 00:12:07,249 Svi u ovoj kući, 222 00:12:07,380 --> 00:12:11,906 svi u ovom gradu su bili točno tamo gdje ste upravo sada. 223 00:12:12,037 --> 00:12:14,996 Moram vidjeti svoju kćer! 224 00:12:15,127 --> 00:12:17,564 I hoćeš. 225 00:12:17,695 --> 00:12:19,566 Ali prvo moramo razgovarati. 226 00:12:19,697 --> 00:12:23,309 Postoje stvari koje trebate znati gdje si, 227 00:12:23,439 --> 00:12:26,007 o tome kako stvari sada stoje. 228 00:12:26,138 --> 00:12:28,357 Ovo, nažalost, 229 00:12:28,488 --> 00:12:30,359 bit će najgori razgovor vašeg života. 230 00:12:35,234 --> 00:12:37,236 Vjerujete li u čudovišta? 231 00:12:45,984 --> 00:12:47,333 Zdravo. 232 00:12:51,554 --> 00:12:53,513 Uzet ću breskve. 233 00:12:53,643 --> 00:12:55,036 smeta ti? 234 00:13:04,611 --> 00:13:07,266 Da, ne bih trebao uzeti ove. 235 00:13:07,396 --> 00:13:09,529 Ali-ali Donna, ona-- 236 00:13:09,659 --> 00:13:11,139 ona izgleda na drugi način ponekad, 237 00:13:11,270 --> 00:13:15,578 i svi se malo migoljimo soba na jednoj ili dvije stvari. 238 00:13:15,709 --> 00:13:18,407 Htjela sam otvori ih u mojoj sobi, 239 00:13:18,538 --> 00:13:21,323 ali otvorit ću ih ovdje, ako želiš malo. 240 00:13:25,675 --> 00:13:27,808 Ti si iz jedne od ta dva auta, ha? 241 00:13:27,939 --> 00:13:31,943 To se nije dogodilo u dugo, dugo vremena. 242 00:13:32,073 --> 00:13:34,423 To je posebno. 243 00:13:40,125 --> 00:13:41,953 Što misliš da to znači? 244 00:13:42,083 --> 00:13:43,519 Molim te, nemoj... 245 00:13:43,650 --> 00:13:45,304 Viktore! sta to radis 246 00:13:45,434 --> 00:13:48,046 Ostavi tu jadnu djevojku na miru. 247 00:13:48,176 --> 00:13:50,222 Bili smo voditi razgovor. 248 00:13:50,352 --> 00:13:52,702 Plašiš je. Znate pravila. 249 00:13:52,833 --> 00:13:54,095 Sada, uzmi svoje breskve i pus. 250 00:13:57,055 --> 00:13:58,012 Hm. 251 00:13:59,361 --> 00:14:02,060 Oprostite zbog toga. 252 00:14:02,190 --> 00:14:03,278 On je jeziv, ali on je bezopasan. 253 00:14:03,409 --> 00:14:05,585 Upravo je bio ovdje stvarno dugo vremena. 254 00:14:05,715 --> 00:14:08,283 Ja sam Fatima. Ja ću biti vaš opunomoćenik. 255 00:14:08,414 --> 00:14:12,374 Moje što? 256 00:14:12,505 --> 00:14:14,420 To je samo fensi način da se kaže Ovdje sam da ti pravim društvo. 257 00:14:16,857 --> 00:14:19,294 Žao mi je zbog... 258 00:14:19,425 --> 00:14:22,080 Ponekad ljudi polude malo prve noći. 259 00:14:22,210 --> 00:14:23,472 Strašno je, i čudno je, 260 00:14:23,603 --> 00:14:25,605 i to samo ponekad previše, znaš? 261 00:14:25,735 --> 00:14:27,607 Jednostavno ne želimo bilo tko ozlijeđen. 262 00:14:27,737 --> 00:14:29,696 Stvarno? 263 00:14:29,827 --> 00:14:31,741 Jesu li zato ti momci uperio oružje u nas? 264 00:14:31,872 --> 00:14:34,701 Ne bi trebali učinili to. 265 00:14:34,832 --> 00:14:38,705 Gledajte, svi ovdje su pravedni radeći najbolje što mogu. 266 00:14:38,836 --> 00:14:40,620 Stvarno se moraš usredotočiti o dobrim stvarima ovdje. 267 00:14:52,023 --> 00:14:56,157 Ako te odvežem, obećavaš li da ne učinim ništa ludo? 268 00:14:56,288 --> 00:14:58,290 Ima nešto što bih stvarno ti želim pokazati. 269 00:15:01,336 --> 00:15:02,424 U redu. 270 00:15:02,555 --> 00:15:03,512 U redu. 271 00:15:15,611 --> 00:15:17,396 Tko je sve ovo napravio? 272 00:15:17,526 --> 00:15:21,748 Ellis. Stvarno je talentiran. 273 00:15:21,879 --> 00:15:24,316 Kladim se da bi volio da te nacrtam. 274 00:15:24,446 --> 00:15:26,579 Zašto? 275 00:15:26,709 --> 00:15:28,711 Jer si lijepa. 276 00:15:28,842 --> 00:15:31,192 To nije smiješno. 277 00:15:31,323 --> 00:15:33,020 Nisam bio smiješan. 278 00:15:35,762 --> 00:15:37,895 hajde 279 00:15:39,331 --> 00:15:41,463 Moramo zadržati sve prozori pokriveni noću. 280 00:15:41,594 --> 00:15:43,901 Njima je teže prevariti ti ako ih ne možeš vidjeti. 281 00:15:44,902 --> 00:15:45,598 WHO? 282 00:15:45,728 --> 00:15:48,296 Te stvari vani. 283 00:15:48,427 --> 00:15:50,777 Šapuću, pokušati ući u svoju glavu. 284 00:15:50,908 --> 00:15:53,432 Pisalo je tvoje ime, zar ne? 285 00:15:53,562 --> 00:15:57,262 Ponekad uvjere ljude pustiti ih unutra i... 286 00:15:57,392 --> 00:15:59,525 pa... 287 00:15:59,655 --> 00:16:01,483 ovdje. dođi ovamo 288 00:16:01,614 --> 00:16:03,529 Samo nemoj... ne gledaj dolje. 289 00:16:03,659 --> 00:16:05,531 Samo pazi. 290 00:16:16,716 --> 00:16:18,370 Zašto si me doveo ovamo? 291 00:16:18,500 --> 00:16:22,374 Jer sam htjela da vidiš... 292 00:16:22,504 --> 00:16:24,593 da ako se popneš dovoljno visoko, 293 00:16:24,724 --> 00:16:26,944 čak i noćna mora može izgledati kao san. 294 00:16:33,951 --> 00:16:36,954 U redu, dobro. Puls je jak; 295 00:16:37,084 --> 00:16:39,347 njegovo disanje je stvarno dobro. Mislim da smo spremni. 296 00:16:41,654 --> 00:16:45,397 Stvarno si trebao dopustite da vam pomognemo. 297 00:16:52,970 --> 00:16:54,580 Što se događa ako uđu? 298 00:16:54,710 --> 00:16:56,364 Jim... 299 00:16:56,495 --> 00:16:59,498 što... događa ako uđu? 300 00:17:01,935 --> 00:17:03,632 Imaš pištolj. 301 00:17:03,763 --> 00:17:05,330 Zašto ga ne iskoristiš? 302 00:17:05,460 --> 00:17:06,809 Jer to neće pomoći! 303 00:17:06,940 --> 00:17:08,463 Ti-- samo mi moraš vjerovati. 304 00:17:08,594 --> 00:17:09,638 ne poznajem te. 305 00:17:18,430 --> 00:17:21,302 Pa, mora postojati nešto što možemo učiniti. 306 00:17:21,433 --> 00:17:23,391 Jim, Jim, Jim! hej Jim! Jim, Jim, Jim! 307 00:17:23,522 --> 00:17:24,871 Hej, jednostavno moramo pričekaj, u redu? 308 00:17:25,002 --> 00:17:26,873 Sa talismanom u prozoru, 309 00:17:27,004 --> 00:17:29,180 jedini način na koji mogu ući evo ako ih pustimo unutra. 310 00:17:30,485 --> 00:17:32,400 Pa hajde samo... 311 00:17:32,531 --> 00:17:35,403 hajde 312 00:17:39,494 --> 00:17:40,930 Jesu li ta vrata sigurna? 313 00:17:41,061 --> 00:17:42,628 Neće se otvoriti. Samo, samo... 314 00:17:42,758 --> 00:17:44,499 talisman, što ako je-- što ako je-- 315 00:17:44,630 --> 00:17:45,848 - Što ako padne? -Kristi! 316 00:17:45,979 --> 00:17:47,198 - Što ako padne? -Kristi! hej Hej, hej! 317 00:17:47,328 --> 00:17:50,288 Neće pasti. Ovo je ono što oni rade, zar ne? 318 00:17:50,418 --> 00:17:51,376 -Pokušaj te iznervirati. 319 00:17:51,506 --> 00:17:53,465 Uđi u glavu. 320 00:17:53,595 --> 00:17:56,511 Natjerati te da napraviš nešto glupo. Znate to, zar ne? 321 00:18:05,651 --> 00:18:06,913 Na krovu su. 322 00:18:10,395 --> 00:18:11,831 U redu, slušaj meni, mali. 323 00:18:11,961 --> 00:18:14,703 Slušaj, hej, diši sa mnom. Disati. 324 00:18:14,834 --> 00:18:18,098 U redu. Zaboravimo o onome što je vani. 325 00:18:18,229 --> 00:18:20,448 Razmislimo samo o onome što je ovdje. 326 00:18:22,015 --> 00:18:24,322 Fokusiraj se na njega. 327 00:18:24,452 --> 00:18:25,975 U redu? 328 00:18:26,106 --> 00:18:28,543 Imaš ovo, mali. Dobili ste. 329 00:18:28,674 --> 00:18:30,632 Shvatio si ovo, zar ne? 330 00:18:30,763 --> 00:18:34,114 Usredotočeni smo na Ethana. 331 00:18:34,245 --> 00:18:38,249 Svi ostajemo mirni. Ti nam reci što trebamo učiniti. 332 00:18:38,379 --> 00:18:39,772 Kenny! 333 00:18:39,902 --> 00:18:42,818 Nije u redu, vezati ih kao jebene životinje. 334 00:18:42,949 --> 00:18:44,864 Sigurno se boje sišli s uma! 335 00:18:44,994 --> 00:18:46,822 Oni imaju svoj put raditi stvari ovdje. 336 00:18:46,953 --> 00:18:48,389 Da. To je zajeban način. 337 00:18:48,520 --> 00:18:50,435 zar ne? 338 00:18:50,565 --> 00:18:51,827 hej 339 00:18:54,091 --> 00:18:56,093 Soba je sređena za tebe na trećem katu. 340 00:18:56,223 --> 00:18:58,747 Samo neka momci znaju kada spremni ste završiti noć. 341 00:18:58,878 --> 00:19:00,314 Što? nisi prvo će nas vezati? 342 00:19:01,707 --> 00:19:03,578 Hvala ti, Ellis. 343 00:19:03,709 --> 00:19:06,625 Uh, čovjek kojem smo pomogli nosi, je li on... 344 00:19:06,755 --> 00:19:09,018 Ah, da, ne, taj tip, uh, da, još je vani. 345 00:19:09,149 --> 00:19:11,673 Mislim, ne znam kakvu droge koju je taj tip uzimao, 346 00:19:11,804 --> 00:19:15,286 ali bit će mu pakao vremena kad se probudi. 347 00:19:15,416 --> 00:19:19,028 Gledaj, čovječe, znam, uh... 348 00:19:19,159 --> 00:19:22,728 Znam da Donna može biti malo, znaš... 349 00:19:22,858 --> 00:19:24,643 ali su se otvorile ali vrata, zar ne? 350 00:19:24,773 --> 00:19:28,473 Naposljetku. 351 00:19:28,603 --> 00:19:29,735 Da, pa, sve što govorim je 352 00:19:29,865 --> 00:19:31,345 večeras je moglo biti puno gore. 353 00:19:31,476 --> 00:19:34,043 Mislim, ako nisi otišao jebeni šiljak skini se-- 354 00:19:34,174 --> 00:19:36,045 Hej, hej, hajde! 355 00:19:36,176 --> 00:19:37,743 zajebavaš li se šalim se sada? 356 00:19:37,873 --> 00:19:39,745 Dovoljno. 357 00:19:43,314 --> 00:19:46,012 Gle, prošlo je duga noć, u redu? 358 00:19:46,143 --> 00:19:47,274 Da. 359 00:19:47,405 --> 00:19:48,275 hajde 360 00:19:48,406 --> 00:19:50,190 Da. Da. 361 00:19:53,150 --> 00:19:55,152 Za svaki slučaj 362 00:19:55,282 --> 00:19:57,676 dobro bi ti došlo malo nešto da se skine oštrica. 363 00:19:57,806 --> 00:19:59,156 To je ljubazna gesta. 364 00:20:01,506 --> 00:20:03,116 Da, kako god. 365 00:20:03,247 --> 00:20:04,813 Tu je za vas ako to želiš. 366 00:20:04,944 --> 00:20:05,814 Vidimo se ujutro. 367 00:20:09,078 --> 00:20:10,384 Sjediti. 368 00:20:29,055 --> 00:20:30,970 Dobro, pretpostavljam da nisam tako sjajan u šahu. 369 00:20:31,100 --> 00:20:33,625 dobro si. 370 00:20:33,755 --> 00:20:36,715 Samo... bolje. 371 00:20:36,845 --> 00:20:37,846 Da, dobro si. 372 00:20:39,674 --> 00:20:43,678 Kad dođem u Ameriku, 373 00:20:43,809 --> 00:20:48,117 ne govorim engleski, ali igram. 374 00:20:48,248 --> 00:20:53,035 Ovo, uh... ljudi govore isto. 375 00:20:53,166 --> 00:20:54,994 Kao univerzalni jezik? 376 00:20:55,124 --> 00:20:56,952 I tebe poučavao je Kenny. 377 00:20:57,083 --> 00:20:59,346 To je lijepo. 378 00:20:59,477 --> 00:21:01,479 Fu-Hen. 379 00:21:01,609 --> 00:21:02,697 Što? 380 00:21:04,569 --> 00:21:06,571 Njegovo ime: Fu-Hen. 381 00:21:06,701 --> 00:21:09,748 On želi biti Amerika. 382 00:21:09,878 --> 00:21:14,448 Želi ime Amerika. 383 00:21:23,152 --> 00:21:25,590 žao mi je ne razumijem 384 00:21:25,720 --> 00:21:29,028 Želim svog sina! 385 00:21:29,158 --> 00:21:30,812 u redu je Otišao je kući prespavati. 386 00:21:30,943 --> 00:21:32,858 Vratit će se sutra. hajde Idemo. 387 00:21:32,988 --> 00:21:34,860 u redu je 388 00:21:34,990 --> 00:21:37,689 Pokušajte se sjetiti gdje si ti. U redu. 389 00:21:37,819 --> 00:21:39,995 U redu. Mi ćemo učiniti lijepo čisto povlačenje. 390 00:21:40,126 --> 00:21:42,998 Lijepo i polako. Sad će jako boljeti. 391 00:21:43,129 --> 00:21:44,304 Da. 392 00:21:44,435 --> 00:21:46,915 Dakle, trebamo ga što mirniji. 393 00:21:47,046 --> 00:21:48,047 Boy, drži se za njegove noge, 394 00:21:48,177 --> 00:21:50,092 i možeš držati njegov vratni dio. U redu? 395 00:21:50,223 --> 00:21:51,485 Uh-ha. U redu. 396 00:21:53,313 --> 00:21:54,619 Spreman? 397 00:21:54,749 --> 00:21:56,403 Mm-hmm. 398 00:21:56,534 --> 00:21:57,665 Idemo. 399 00:22:01,626 --> 00:22:03,062 U redu. 400 00:22:03,192 --> 00:22:04,890 U redu. 401 00:22:05,020 --> 00:22:06,892 -Ah! To je u redu. 402 00:22:07,022 --> 00:22:08,197 - To je u redu! - Molim te prestani! 403 00:22:08,328 --> 00:22:10,461 -Boli! jao -Dobro, dobro! 404 00:22:10,591 --> 00:22:11,549 To je to! 405 00:22:11,679 --> 00:22:12,985 U redu. Dobro. Držite ga mirno! 406 00:22:13,115 --> 00:22:15,204 -Tata! -Razumijem, kužim, kužim. 407 00:22:15,335 --> 00:22:17,555 -Da, u redu je. -Stop! jao 408 00:22:17,685 --> 00:22:19,383 To je u redu. 409 00:22:19,513 --> 00:22:21,646 Samo izdrži, izdrži, izdrži. Stani, stani, stani sada. 410 00:22:24,213 --> 00:22:25,737 Kužim! shvaćam U redu. 411 00:22:25,867 --> 00:22:27,173 U redu. Boy, stavi pritisak. 412 00:22:27,304 --> 00:22:28,696 Stavite pritisak shvaćam, da. 413 00:22:28,827 --> 00:22:30,132 Odlično si prošao. Bio si tako dobar. 414 00:22:30,263 --> 00:22:31,220 Odlično si prošao. 415 00:22:31,351 --> 00:22:33,527 Zakrpati ćemo budan si, u redu? 416 00:22:33,658 --> 00:22:36,574 Dobro, dobro, dobro. 417 00:22:36,704 --> 00:22:37,836 -Kristi? Hej, hej. -U redu. 418 00:22:37,966 --> 00:22:39,141 Disati. 419 00:22:40,317 --> 00:22:42,623 U redu. Dobro, odlično si prošao. 420 00:22:42,754 --> 00:22:43,755 Idemo. 421 00:22:44,973 --> 00:22:46,018 Samo ću zašiti ga. 422 00:22:56,289 --> 00:22:58,726 ne želim. 423 00:23:07,953 --> 00:23:10,999 ne mogu 424 00:23:11,130 --> 00:23:12,827 Ne mogu više. 425 00:23:17,223 --> 00:23:19,356 Jeste li sigurni? 426 00:23:22,750 --> 00:23:24,361 U redu. 427 00:23:27,886 --> 00:23:31,019 Tako mi je žao. 428 00:23:57,306 --> 00:23:58,656 Kako? 429 00:24:25,683 --> 00:24:27,554 Sve to? 430 00:24:42,917 --> 00:24:45,180 Moja mama-- moja mama vjerojatno zabrinuto bolesno. 431 00:24:45,311 --> 00:24:47,008 Bit će ona dobro. 432 00:24:50,011 --> 00:24:52,797 Pa sam, uh, stao u klinici neki dan. 433 00:24:52,927 --> 00:24:54,233 Da? pusti me da pogodim, 434 00:24:54,363 --> 00:24:56,757 moj te tata pokušava vezati u partiju šaha. 435 00:24:56,888 --> 00:24:58,237 Ah, jeste. 436 00:25:01,588 --> 00:25:05,810 Čak i kad postane loše, hm, pokažeš mu šahovsku ploču 437 00:25:05,940 --> 00:25:08,377 a ne sjeća se uvijek kako dijelovi funkcioniraju, 438 00:25:08,508 --> 00:25:09,683 ali on to čini zapamti igru. 439 00:25:11,468 --> 00:25:12,773 Znaš, tjerao me 440 00:25:12,904 --> 00:25:17,038 igrati satima kada Bio sam dijete i mrzio sam to. 441 00:25:17,169 --> 00:25:18,779 Stvarno? 442 00:25:18,910 --> 00:25:20,215 Sada ja, um... 443 00:25:24,306 --> 00:25:26,439 Uh, svejedno, Kristi, 444 00:25:26,570 --> 00:25:28,876 Mislim, ona je samo... 445 00:25:30,269 --> 00:25:32,358 Mislim, ona samo uzima tako velika briga za njega. 446 00:25:36,884 --> 00:25:39,713 Vidi, Kenny, oni će biti dobro-- 447 00:25:39,844 --> 00:25:43,587 Boyd, Kristi, svi oni. 448 00:25:43,717 --> 00:25:45,980 Samo ćemo otići tamo prva stvar ujutro. 449 00:25:46,111 --> 00:25:47,939 Mi ćemo ih pokupiti i dovesti ih kući. 450 00:25:48,069 --> 00:25:50,594 ja ne idem 451 00:25:51,856 --> 00:25:52,900 Naravno da jesi. 452 00:25:53,031 --> 00:25:55,033 ne mogu 453 00:25:55,163 --> 00:25:58,079 ja-- 454 00:25:58,210 --> 00:26:02,997 Nakon onoga što se dogodilo za Lauren i Megan, 455 00:26:03,128 --> 00:26:05,652 Osjećam se kao da jesam visi o koncu ovdje. 456 00:26:09,003 --> 00:26:12,964 ne mogu pronaći više tijela. 457 00:26:13,094 --> 00:26:14,835 jednostavno ne mogu. 458 00:26:34,202 --> 00:26:36,204 Oh, jebote. 459 00:26:39,077 --> 00:26:40,426 hej 460 00:26:40,557 --> 00:26:41,688 Hm... 461 00:26:41,819 --> 00:26:43,255 hej 462 00:26:43,385 --> 00:26:46,214 Uh, učini, znaš li gdje je Fatima? 463 00:26:46,345 --> 00:26:49,174 Da, ona je samo... hm, ona je u toaletu. 464 00:26:52,090 --> 00:26:54,962 Ah. Hm... 465 00:26:55,093 --> 00:26:57,095 Ti si... ti si Julie, zar ne? 466 00:26:57,225 --> 00:26:59,140 A ti si Ellis. 467 00:26:59,271 --> 00:27:01,055 Uh, da. Da. 468 00:27:03,492 --> 00:27:05,059 Da. 469 00:27:05,190 --> 00:27:08,497 Hm, hej, pogledaj, 470 00:27:08,628 --> 00:27:13,067 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo, uh, dolje ranije. 471 00:27:13,198 --> 00:27:17,202 Hm, jeste-- jeste li imali ima li prilike vidjeti svoju mamu? 472 00:27:17,332 --> 00:27:19,030 br. 473 00:27:19,160 --> 00:27:22,163 Uh, ona još uvijek razgovara s... 474 00:27:22,294 --> 00:27:23,208 -Doni? - Donna, da. 475 00:27:23,338 --> 00:27:24,426 Da, točno. 476 00:27:24,557 --> 00:27:25,732 Pravo. 477 00:27:27,168 --> 00:27:28,605 Pravo. 478 00:27:30,607 --> 00:27:34,001 ja... Sviđaju mi se tvoji crteži. 479 00:27:34,132 --> 00:27:35,786 Hvala. 480 00:27:35,916 --> 00:27:37,135 Da. 481 00:27:42,619 --> 00:27:44,621 Ti si jebeno luda. 482 00:27:44,751 --> 00:27:46,623 Ne znaš koliko noći 483 00:27:46,753 --> 00:27:49,147 Ležao sam budan želeći da je to istina. 484 00:27:50,583 --> 00:27:53,281 Koliko ste puta vozili tim putem danas? 485 00:27:53,412 --> 00:27:55,370 Koliko je sati provodiš u autu, 486 00:27:55,501 --> 00:27:57,938 idući ravnom linijom koja nekako završilo kao krug? 487 00:27:59,113 --> 00:28:01,463 Vidio si te stvari vani. 488 00:28:01,594 --> 00:28:02,551 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 489 00:28:02,682 --> 00:28:05,511 Ne znam što sam vidio. 490 00:28:05,642 --> 00:28:08,383 To je moja sestra rekla. 491 00:28:08,514 --> 00:28:10,385 Prokletstvo, bila je tvrdoglava. 492 00:28:11,604 --> 00:28:13,171 Što kažeš na piće? 493 00:28:15,390 --> 00:28:16,783 Da, hoću natočiti piće. 494 00:28:18,567 --> 00:28:22,310 moja sestra, bila je pravi lik. 495 00:28:22,441 --> 00:28:25,052 Nije žena s kojom se treba šaliti, Reći ću ti to. 496 00:28:26,663 --> 00:28:28,360 Izbila bi zube s medvjeda 497 00:28:28,490 --> 00:28:30,710 ako je izgledalo na nju postrance. 498 00:28:34,845 --> 00:28:37,282 Ja i ona, bili smo na mali izlet u lov 499 00:28:37,412 --> 00:28:39,806 kad smo to vidjeli prokleto drvo na cesti. 500 00:28:42,461 --> 00:28:45,029 tako je. Svi vide drvo. 501 00:28:46,247 --> 00:28:48,380 one jebene vrane. 502 00:28:51,122 --> 00:28:53,515 Bilo je to neposredno prije zalaska sunca. 503 00:28:53,646 --> 00:28:56,127 Već smo bili vozeći pola dana. 504 00:28:56,257 --> 00:28:57,955 Tu je bio motel nekoliko milja natrag. 505 00:28:58,085 --> 00:28:59,478 rekao sam, „Zašto ne uzmemo sobu? 506 00:28:59,608 --> 00:29:01,698 „Ujutro počnite svježe kad se drvo pokrči." 507 00:29:01,828 --> 00:29:04,265 Ali moja sestra nije žele da se jelen pokvari. 508 00:29:04,396 --> 00:29:06,354 Osim toga, ostali bismo bez piva. 509 00:29:06,485 --> 00:29:10,445 Pao je već mrak kad smo stigli ovamo. 510 00:29:10,576 --> 00:29:13,535 Prvi put kroz, nije ni stao. 511 00:29:13,666 --> 00:29:16,103 Vidio neke ljude na cesti, vozio pored. 512 00:29:16,234 --> 00:29:19,541 Drugi put, jedan od njih stao ispred auta. 513 00:29:19,672 --> 00:29:21,413 Ne bih se maknuo s puta. 514 00:29:21,543 --> 00:29:25,069 Samo je stajao, smiješio se. 515 00:29:26,548 --> 00:29:29,682 Mislio sam da će moja sestra pregazi kurvinog sina. 516 00:29:29,813 --> 00:29:33,381 Nikada nije imala mnogo strpljenja za seronje. 517 00:29:34,774 --> 00:29:38,909 Umjesto toga, zgrabila ju je sačmaricu i izašao iz auta 518 00:29:39,039 --> 00:29:42,303 i počeo vrištati na to, upućujući svakojake prijetnje. 519 00:29:42,434 --> 00:29:45,742 Ali samo je stajalo tamo, smiješeći se. 520 00:29:48,832 --> 00:29:51,051 nikada neću zaboraviti kako je tamo stajalo. 521 00:29:52,183 --> 00:29:53,314 Tako i dalje. 522 00:29:56,491 --> 00:29:58,319 I tada otkinuo joj je lice, 523 00:29:58,450 --> 00:30:02,193 točno ispred mene, otkinuo ga do kraja. 524 00:30:02,323 --> 00:30:05,500 Počeo joj guliti kožu ruke na ulici, 525 00:30:05,631 --> 00:30:07,111 baš kao što smo koristili da odere te jelene. 526 00:30:09,722 --> 00:30:12,420 Nisam se mogao pomaknuti. Nisam mogla disati. 527 00:30:14,074 --> 00:30:15,946 Samo sam se ukočila. 528 00:30:17,338 --> 00:30:19,297 A onda sam vidio još jednu dolazeći prema autu, 529 00:30:19,427 --> 00:30:21,255 i tada sam potrčao. 530 00:30:21,386 --> 00:30:23,780 Nisam ti mogao ni reći u kojem sam smjeru trčao. 531 00:30:23,910 --> 00:30:25,825 Činilo se da su posvuda. 532 00:30:27,784 --> 00:30:31,396 Pa sam našao mjesto da se sakrijem, 533 00:30:31,526 --> 00:30:34,094 neki grmovi na rub šume. 534 00:30:34,225 --> 00:30:35,966 Uvukao sam se u njih i sakrio se. 535 00:30:38,620 --> 00:30:42,363 To je ono što ljudi radili kako bi preživjeli ovdje. 536 00:30:42,494 --> 00:30:47,238 Zavukli bi se u grmlje ili pronaći mjesto za skrivanje 537 00:30:47,368 --> 00:30:50,284 i molite se da su uspjeli do jutra. 538 00:30:50,415 --> 00:30:55,420 Dakle, tu sam bio, čučeći u tom grmlju, 539 00:30:55,550 --> 00:30:58,292 a kad je krv stala lupa mi u glavi, 540 00:30:58,423 --> 00:31:00,991 Shvatio sam da još mogu čuj moju sestru kako vrišti. 541 00:31:04,908 --> 00:31:07,301 Nisu je samo ubijali; mučili su je. 542 00:31:12,916 --> 00:31:17,268 Oni, uh, stvari vani, oni... 543 00:31:18,573 --> 00:31:21,141 ...vole loviti, 544 00:31:21,272 --> 00:31:24,666 vole se igrati, 545 00:31:24,797 --> 00:31:26,886 pa su to činili zadnjim. 546 00:31:29,846 --> 00:31:31,456 I upravo sam je ostavio tamo. 547 00:31:33,501 --> 00:31:36,156 Vidite, imali ste sreće; 548 00:31:36,287 --> 00:31:38,376 sunce je bilo mirno na nebu kad si stigao ovdje, 549 00:31:38,506 --> 00:31:40,160 ljudi su došli pomoći. 550 00:31:40,291 --> 00:31:42,119 Ne shvaća to svatko. 551 00:31:44,991 --> 00:31:49,778 Prošle su, uh, tri godine, šest mjeseci i 17 dana, 552 00:31:49,909 --> 00:31:53,434 i još čujem svoju sestru vrišteći u mojoj glavi. 553 00:31:59,876 --> 00:32:00,789 Što je to? 554 00:32:00,920 --> 00:32:04,315 fiziološka otopina - pomaže u čišćenju rana. 555 00:32:04,445 --> 00:32:05,882 Mislio sam da fiziološka otopina dolazi u vrećicama. 556 00:32:06,012 --> 00:32:07,492 Pa, nemamo točno imati mnogo 557 00:32:07,622 --> 00:32:09,233 na putu od zalihe ovdje. 558 00:32:09,363 --> 00:32:11,844 Nekoliko strojeva smo skinuli vozilo hitne pomoći prije nekoliko godina, 559 00:32:11,975 --> 00:32:15,239 ali većinom smo samo improvizirati gdje možemo. 560 00:32:15,369 --> 00:32:17,241 Dakle, što su... jesi li ti doktor? 561 00:32:17,371 --> 00:32:19,460 Bio sam treća godina student medicine. 562 00:32:19,591 --> 00:32:22,376 Nije baš rezidencija koju sam imao na umu. 563 00:32:24,857 --> 00:32:26,206 a ti 564 00:32:26,337 --> 00:32:28,469 Inženjer. 565 00:32:28,600 --> 00:32:30,558 Gradim atrakcije tematskog parka. 566 00:32:30,689 --> 00:32:33,997 role podmetači, padajući tornjevi, takve stvari. 567 00:32:35,868 --> 00:32:37,609 Što? 568 00:32:37,739 --> 00:32:41,439 Ništa. Samo što si još uvijek govoreći u sadašnjem vremenu. 569 00:32:41,569 --> 00:32:42,788 hej 570 00:32:42,919 --> 00:32:44,355 oprosti 571 00:32:44,485 --> 00:32:46,270 Tata? 572 00:32:47,619 --> 00:32:50,056 Bok, dušo. 573 00:32:50,187 --> 00:32:52,232 hej 574 00:32:52,363 --> 00:32:54,104 Kako ste? 575 00:32:54,234 --> 00:32:56,628 Boli me. 576 00:32:56,758 --> 00:32:59,805 ja znam Imaš malo izlupano, ali... 577 00:32:59,936 --> 00:33:02,416 Vidio sam to. 578 00:33:02,547 --> 00:33:04,288 Što si vidio? 579 00:33:04,418 --> 00:33:07,421 Vidio sam Jezero suza. 580 00:33:09,467 --> 00:33:12,426 Bio je to crtež na zidu. 581 00:33:16,517 --> 00:33:18,519 Bilo ih je toliko crteži na zidu. 582 00:33:23,089 --> 00:33:27,964 Kao nekada crtati bojicama 583 00:33:28,094 --> 00:33:30,401 a ti bi staviti u hladnjak? 584 00:33:38,583 --> 00:33:41,586 I svi smo bili tamo u crtežima, 585 00:33:41,716 --> 00:33:44,589 ti i ja... 586 00:33:44,719 --> 00:33:47,331 i mama i Julie. 587 00:33:58,646 --> 00:34:01,954 Ali netko je vrisnuo 588 00:34:02,085 --> 00:34:05,131 jer pauk sišao sa stropa. 589 00:34:06,915 --> 00:34:09,309 hej 590 00:34:09,440 --> 00:34:12,225 Bit ćeš dobro. Svi ćemo mi biti dobro. 591 00:34:14,532 --> 00:34:15,533 u redu je 592 00:34:20,103 --> 00:34:22,453 Liječnik nam je rekao da je demencija 593 00:34:22,583 --> 00:34:24,933 je napredovao dosta brzo, ali... 594 00:34:25,064 --> 00:34:27,197 ne znam 595 00:34:27,327 --> 00:34:28,807 Rekao je, znaš, 596 00:34:28,937 --> 00:34:31,549 trebali bismo se pobrinuti da zaključaj vrata noću i... 597 00:34:31,679 --> 00:34:35,292 i stavio mu monitor, možda ga čak i vezati u krevet. 598 00:34:35,422 --> 00:34:36,815 Pravo. 599 00:34:36,945 --> 00:34:39,687 Ništa od toga mi nismo učinili, naravno, jer... 600 00:34:41,646 --> 00:34:42,734 Hej, u redu je. 601 00:34:42,864 --> 00:34:43,952 -U redu je. -Hajde. 602 00:34:44,083 --> 00:34:46,825 Oh. Ja sam dobro. Ja sam dobro. 603 00:34:46,955 --> 00:34:48,740 Kenny, možda trebali bismo, uh-- 604 00:34:48,870 --> 00:34:51,917 Bilo je samo teško, 605 00:34:52,048 --> 00:34:54,615 znaš, vjerovati da je bio... 606 00:34:57,488 --> 00:35:01,492 Dakle, jedne noći, odluta iz kuće, 607 00:35:01,622 --> 00:35:05,670 a nismo ni znali isprva ga nije bilo. 608 00:35:05,800 --> 00:35:08,716 Išao je autobusom sve do grada. 609 00:35:10,805 --> 00:35:13,373 Moja mama je bila tako ljuta. 610 00:35:13,504 --> 00:35:17,116 Odvezli smo se po njega gore i stalno je govorila, 611 00:35:17,247 --> 00:35:22,034 "Pa, kako je mogao ovo učiniti?" Znate, "On zna bolje." 612 00:35:22,165 --> 00:35:26,865 A ja sam kao, “Mama, on ima demenciju. 613 00:35:27,953 --> 00:35:29,563 “Ne pokušava jebeno te razljuti." 614 00:35:31,435 --> 00:35:33,872 Pa, znaš što? 615 00:35:34,002 --> 00:35:35,743 Važna stvar jeste li ga našli, zar ne? 616 00:35:39,530 --> 00:35:42,272 Na putu kući, 617 00:35:42,402 --> 00:35:45,362 Stalno sam mislio, 618 00:35:45,492 --> 00:35:48,582 imamo sekundu prilika sada, znaš? 619 00:35:48,713 --> 00:35:50,758 Raditi stvari kako treba. 620 00:35:53,935 --> 00:35:56,503 A onda ste vidjeli drvo. 621 00:35:58,636 --> 00:35:59,941 A onda smo ugledali drvo. 622 00:36:00,072 --> 00:36:02,118 Da. 623 00:36:02,248 --> 00:36:04,555 Možete li možda ne sjediti na sredini stepenica? 624 00:36:04,685 --> 00:36:07,949 Pravo. Uh, oprosti. Oprostite zbog toga. 625 00:36:08,080 --> 00:36:09,342 Mi smo samo, uh... 626 00:36:11,779 --> 00:36:14,086 oprosti 627 00:36:14,217 --> 00:36:16,436 Da, Kenny, znaš što? Možda bismo trebali, uh... 628 00:36:18,395 --> 00:36:20,310 Kenny? 629 00:36:36,674 --> 00:36:39,633 Sara? 630 00:36:39,764 --> 00:36:42,114 Odrijemao sam. Nisam te čuo da si ušao. 631 00:36:42,245 --> 00:36:44,334 Dobit ću počela je neka večera. 632 00:36:52,907 --> 00:36:55,432 Nisam imao izbora. 633 00:36:57,173 --> 00:36:58,174 Oh. 634 00:36:59,523 --> 00:37:01,742 Ššš 635 00:37:01,873 --> 00:37:05,572 Hoćeš li mi molim te pomoći? 636 00:37:13,667 --> 00:37:15,669 U redu. Odmori se malo. 637 00:37:15,800 --> 00:37:17,584 Idem provjeriti na dječaka iz sudara. 638 00:37:17,715 --> 00:37:18,846 N-br. 639 00:37:18,977 --> 00:37:21,371 Ovo mjesto, kako... 640 00:37:21,501 --> 00:37:24,765 kako kažeš Zastrašujuće. 641 00:37:24,896 --> 00:37:26,593 Noć strašna. 642 00:37:26,724 --> 00:37:28,334 Noćna mora? 643 00:37:30,989 --> 00:37:35,080 Kada ovo-- kad ovo ne radi, 644 00:37:35,211 --> 00:37:37,517 to je noćna mora. 645 00:37:37,648 --> 00:37:40,564 Da, noćna mora. 646 00:37:42,740 --> 00:37:43,784 U redu. 647 00:37:46,961 --> 00:37:48,876 Naspavaj se. 648 00:38:43,104 --> 00:38:44,889 Dakle, kako ovo funkcionira? 649 00:38:45,019 --> 00:38:46,804 O Bože, Jim, ne. Ne! 650 00:38:46,934 --> 00:38:48,109 -Ne! 651 00:38:48,240 --> 00:38:50,068 -Oh-- 652 00:38:50,198 --> 00:38:51,896 -Hej, hej. 653 00:38:52,026 --> 00:38:54,159 Hej, Kristi! hej 654 00:38:54,290 --> 00:38:56,379 Kristi, Kristi, ti si dobro 655 00:38:57,815 --> 00:38:59,425 Upravo si zadrijemao. U redu? 656 00:39:01,601 --> 00:39:03,516 Je li on dobro? 657 00:39:03,647 --> 00:39:04,517 hej 658 00:39:06,824 --> 00:39:07,738 Dobro. U redu. 659 00:39:09,870 --> 00:39:13,744 Sunce izlazi. Jutro je. 660 00:39:13,874 --> 00:39:16,137 Dobro smo. 661 00:39:16,268 --> 00:39:17,791 dobro smo 662 00:39:17,922 --> 00:39:19,445 U redu. 663 00:39:21,012 --> 00:39:22,143 U redu. 664 00:39:24,581 --> 00:39:34,460 ♪ 665 00:40:01,052 --> 00:40:10,975 ♪ 666 00:40:15,893 --> 00:40:17,460 O moj Bože. 667 00:40:21,246 --> 00:40:22,682 O moj Bože. 668 00:40:26,251 --> 00:40:28,906 hej Je li on dobro? Je li on dobro? 669 00:40:29,036 --> 00:40:30,168 Bit će on dobro. 670 00:40:30,298 --> 00:40:32,344 Bok. Jesi li dobro, dušo? 671 00:40:32,475 --> 00:40:34,738 Hej, dušo, jesi li dobro? 672 00:40:34,868 --> 00:40:36,174 Imam te. 673 00:40:36,304 --> 00:40:37,871 Oh, Bože. 674 00:40:46,053 --> 00:40:47,490 Znate li priču 675 00:40:47,620 --> 00:40:52,059 o djevojčici u sobi ispunjena razbijenim staklom? 676 00:40:53,583 --> 00:40:57,021 Ona poznaje slomljene dijelove nekad nešto značilo. 677 00:40:57,151 --> 00:41:00,111 Ona zna da postoji nešto što su morali biti. 678 00:41:02,983 --> 00:41:04,855 Ali sve što može vidite krhotine. 679 00:41:07,292 --> 00:41:11,992 A kad pokuša da ih ponovo sastavim, 680 00:41:12,123 --> 00:41:13,777 urezu joj se u kožu, 681 00:41:13,907 --> 00:41:18,782 režući dublje i dublje, 682 00:41:18,912 --> 00:41:21,828 a ona krvari po cijelom podu. 683 00:41:25,179 --> 00:41:28,792 Ali ona nastavlja pokušavati. 684 00:41:28,922 --> 00:41:32,752 Ona nastavlja pokušavati jer ona zna da postoji odgovor. 685 00:41:32,883 --> 00:41:34,885 Ona zna da postoji oblik koji su nekada pravili. 686 00:41:35,015 --> 00:41:36,800 Sara-- 687 00:41:36,930 --> 00:41:38,410 Čujem njihove glasove, 688 00:41:38,541 --> 00:41:42,109 i to je baš kao razbijeno staklo. 689 00:41:44,460 --> 00:41:47,724 Rekli su mi da moram pogledati kao da su to bila čudovišta. 690 00:41:49,421 --> 00:41:53,207 nisam htjela, 691 00:41:53,338 --> 00:41:56,080 ali rekli su da jest jedini način da nas spasi, 692 00:41:56,210 --> 00:41:57,951 to je bio jedini način otići kući. 693 00:41:58,082 --> 00:42:02,782 Sara... molim te, samo-- 694 00:42:02,913 --> 00:42:04,697 samo mi reci što si učinio. 695 00:42:11,051 --> 00:42:12,923 Ostavio sam otvorena vrata. 696 00:42:21,366 --> 00:42:23,629 Kenny! Kenny, čekaj! 697 00:42:47,000 --> 00:42:48,524 hej 698 00:42:50,482 --> 00:42:52,266 Pusti mene prvog. 699 00:42:52,397 --> 00:42:54,181 Ne moraš to biti ti. 700 00:42:56,227 --> 00:43:06,106 ♪ 701 00:44:12,216 --> 00:44:15,219 Ne! 702 00:44:28,493 --> 00:44:29,712 Kenny. 703 00:44:32,279 --> 00:44:35,587 Uh, gdje je obitelj? 704 00:44:35,718 --> 00:44:38,111 Otac Khatri ih dovodi vratiti se u Colony House. 705 00:44:40,113 --> 00:44:42,159 Ne bi trebali biti tamo gore. 706 00:44:42,289 --> 00:44:47,033 Pa, to je ono što su htjeli. To je samo za noć. 707 00:44:48,644 --> 00:44:50,428 Što radiš ovdje? 708 00:44:50,558 --> 00:44:54,388 ja, uh... 709 00:44:54,519 --> 00:44:57,914 Trebalo mi je drva za novi set. 710 00:44:58,044 --> 00:45:01,265 Nikada nismo lakirali komada. 711 00:45:04,572 --> 00:45:06,313 Uspjeli smo zajedno. 712 00:45:09,360 --> 00:45:11,318 To je jedan od rijetkih stvari koje smo ikada, uh... 713 00:45:15,627 --> 00:45:18,412 Sada je uništeno. 714 00:45:18,543 --> 00:45:22,329 Krv se natopila u šumu. 715 00:45:22,460 --> 00:45:25,376 Znaš, s mojim tatom, 716 00:45:25,506 --> 00:45:30,076 svaka bi igra uvijek završi na isti način. 717 00:45:30,207 --> 00:45:32,731 Ostao bih do posljednjeg komada, 718 00:45:32,862 --> 00:45:34,994 a ja bih se samo nastavio kretati 'oko ista tri prostora, 719 00:45:35,125 --> 00:45:36,387 pokušavajući ga izbjeći. 720 00:45:36,517 --> 00:45:38,302 Kenny-- 721 00:45:38,432 --> 00:45:42,045 Te stvari, 722 00:45:42,175 --> 00:45:45,178 hodaju; nikad ne trče. 723 00:45:47,137 --> 00:45:48,965 Jeste li to ikada primijetili? 724 00:45:49,095 --> 00:45:50,749 Da. 725 00:45:52,620 --> 00:45:55,798 Kao da uzimaju njihovo vrijeme, jer... 726 00:45:55,928 --> 00:46:00,367 jer znaju da postoji samo toliko mjesta na koja možemo ići. 727 00:46:06,373 --> 00:46:09,333 Mislim da nam ponestaje mjesta na ploči, šerife. 728 00:46:15,992 --> 00:46:25,871 ♪ 729 00:47:36,986 --> 00:47:39,423 Norman, uspjeli su se vratiti iz Jezera suza! 730 00:47:39,553 --> 00:47:40,990 Još nije bilo kasno! 731 00:47:41,120 --> 00:47:43,079 Ti ćeš biti u redu 732 00:47:43,209 --> 00:47:46,256 Sve je bit će u redu. 733 00:47:46,386 --> 00:47:49,346 Hej, jesi li dobro? 734 00:47:51,348 --> 00:47:52,915 Što su gledaš? 735 00:47:55,743 --> 00:47:57,267 Ništa. 736 00:48:07,712 --> 00:48:15,589 ♪ 737 00:48:15,720 --> 00:48:16,547 Ššš